1
00:00:00,209 --> 00:00:03,170
[Carlton] Καλημέρα σε όλους.
Ρον Κάρλτον εδώ με τα νέα,

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,506
έφερε σε σας κάθε
πρωί από το Scrub.

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,966
- Γεια, γλυκιά μου.
- Και τώρα για τα νέα...

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,801
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,095
Α, γιατί; Είναι νωρίς.

6
00:00:12,137 --> 00:00:15,182
Έχω την αίσθηση της μητέρας
πρόκειται να πέσει μέσα.

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,809
Είναι αργά.

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
Μόνο ένα λεπτό. Αυτή
υποσχέθηκε την επόμενη φορά που θα έρθει

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,855
θα με ενημέρωνε
εκ των προτέρων.

10
00:00:21,896 --> 00:00:23,774
[Carlton] Και τώρα ένα ξεχωριστό
ανακοίνωση.

11
00:00:23,815 --> 00:00:25,609
Darrin Stephens αυτού
πόλη

12
00:00:25,651 --> 00:00:28,529
θα δεχθεί μια επίσκεψη από το δικό του
πεθερά σήμερα.

13
00:00:29,613 --> 00:00:31,907
Αυτό λες
να με ενημερώσετε εκ των προτέρων;

14
00:00:31,949 --> 00:00:35,452
Δεν διευκρίνισες
πόσο νωρίτερα.

15
00:00:35,494 --> 00:00:37,120
Αυτό είναι για σένα,
αγαπητέ.

16
00:00:37,162 --> 00:00:38,956
Α, από ποιον είναι;

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,540
Ticheba.

18
00:00:40,582 --> 00:00:42,251
Ω, Θεέ μου.

19
00:00:42,292 --> 00:00:43,460
Ticha ποιος;

20
00:00:43,502 --> 00:00:45,671
Ticheba, είναι...

21
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
Ω, Θεέ μου!

22
00:00:46,797 --> 00:00:48,340
Τι λέει;

23
00:00:48,340 --> 00:00:51,009
Αυτή... Είπε...

24
00:00:51,009 --> 00:00:52,261
Ω, Θεέ μου!

25
00:00:52,261 --> 00:00:54,846
Σταμάτα να το λες και πες μου.

26
00:00:55,514 --> 00:00:56,974
Έρχεται για επίσκεψη.

27
00:00:57,015 --> 00:00:59,476
Ω, Θεέ μου!

28
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
Κοίτα, αγάπη μου, αν είναι
θα σε στεναχωρήσει

29
00:01:01,520 --> 00:01:03,355
απλά πες αυτό τον Ticheba
να μην έρθει.

30
00:01:04,356 --> 00:01:07,150
Να μην έρθει!

31
00:01:07,191 --> 00:01:09,569
Αυτό είναι το πιο αστείο
έχεις πει ποτέ.

32
00:01:09,611 --> 00:01:12,489
Κανείς δεν λέει στον Ticheba
οτιδήποτε.

33
00:01:12,489 --> 00:01:13,532
Γιατί όχι; Ποια είναι αυτή;

34
00:01:13,574 --> 00:01:15,617
Βασίλισσα των μαγισσών
ή κάτι;

35
00:01:15,659 --> 00:01:17,077
Αυτό είναι σωστό.

36
00:01:17,119 --> 00:01:18,245
Αυτό είναι σωστό.

37
00:01:18,287 --> 00:01:19,413
Κάντε μια χαζή ερώτηση...

38
00:01:19,453 --> 00:01:22,624
Λοιπόν, γλυκιά μου,
θα σου αρέσει.

39
00:01:22,666 --> 00:01:24,001
Μόλις την συνηθίσεις.

40
00:01:24,042 --> 00:01:25,836
Ναι, της αρέσουν τα πράγματα
τον δικό της τρόπο

41
00:01:25,877 --> 00:01:28,005
και θα ρέει
καμία άρνηση.

42
00:01:28,046 --> 00:01:30,340
Υποθέτω ότι είναι φυσικό
για μια βασίλισσα.

43
00:01:30,382 --> 00:01:31,425
Ακριβώς.

44
00:01:31,465 --> 00:01:34,011
- Ποια είναι η δικαιολογία σου;
- Ντάριν!

45
00:01:34,052 --> 00:01:37,973
Σαμάνθα, δεν θα το κάνω
stand here and be insulted

46
00:01:38,015 --> 00:01:41,685
από κάτι που είναι
94 τοις εκατό νερό.

47
00:01:41,727 --> 00:01:43,729
- Μάνα!
- Α, ναι;

48
00:01:43,770 --> 00:01:47,691
Τι γίνεται με κάτι που
είναι 100 τοις εκατό ζεστός αέρας;

49
00:01:47,733 --> 00:01:50,360
Darrin, σε παρακαλώ
προσπαθήσεις να ελέγξεις τον εαυτό σου;

50
00:02:08,669 --> 00:02:11,298
Μπορεί να σηκωθείς.

51
00:03:22,703 --> 00:03:24,454
Πολύ ωραίο.

52
00:03:24,496 --> 00:03:26,288
Πολύ ωραίο πράγματι.

53
00:03:26,288 --> 00:03:28,792
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Μεγαλειότατε.

54
00:03:28,834 --> 00:03:31,461
Που είναι
το κυρίως σπίτι;

55
00:03:31,502 --> 00:03:34,339
Φοβάμαι
αυτό είναι.

56
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
Πραγματικά;

57
00:03:44,933 --> 00:03:49,646
Αν δεν σε πειράζει,
Νομίζω ότι θα προτιμούσα τη δική μου καρέκλα.

58
00:03:49,688 --> 00:03:53,024
Όχι βέβαια, δικός σου
Μεγαλειότης.

59
00:03:56,027 --> 00:03:58,280
Τώρα, μόνο ένα λεπτό!

60
00:03:59,573 --> 00:04:01,491
Ναί;

61
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
Ξέχασα την ερώτηση.

62
00:04:03,869 --> 00:04:07,873
Ε... Μμ. Μμ-μμ.

63
00:04:13,211 --> 00:04:15,172
Πόσο καιρό είναι
θα είσαι εδώ;

64
00:04:15,213 --> 00:04:17,966
[Σαμάνθα] Λοιπόν, δεν το κάνω
να ξέρεις γλυκιά μου.

65
00:04:18,008 --> 00:04:19,342
Λοιπόν, δεν πειράζει.

66
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Αρκεί να φύγει
μέχρι να φτάσω σπίτι.

67
00:04:22,137 --> 00:04:24,264
Λοιπόν, φεύγω.

68
00:04:24,306 --> 00:04:25,891
Λαμπρός!

69
00:04:32,439 --> 00:04:34,315
Έλα εδώ, αγαπητέ μου.

70
00:04:35,776 --> 00:04:39,863
Αγαπητέ μου...
Αποφάσισα να παραιτηθώ.

71
00:04:39,904 --> 00:04:44,785
Και έχεις επιλεγεί
να υπηρετήσω στη θέση μου.

72
00:04:45,660 --> 00:04:47,037
Στη θέση σου;

73
00:04:47,077 --> 00:04:49,664
Αύριο το βράδυ,
ένα παγκόσμιο σύμφωνο

74
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
θα γίνει μάρτυρας της στέψης σου.

75
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
Τι!

76
00:04:53,502 --> 00:04:55,337
Ω, αγαπητέ μου!

77
00:04:55,378 --> 00:04:56,421
Μητέρα!

78
00:04:56,463 --> 00:04:58,714
Ω! Κοριτσάκι μου!
Βασίλισσα των μαγισσών;

79
00:04:58,757 --> 00:05:00,550
Αλλά εγώ...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

80
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
Αχ μωρό μου!

81
00:05:02,636 --> 00:05:04,095
Ένας από τους λίγους εκλεκτούς;

82
00:05:04,137 --> 00:05:07,557
Ω, ε... καλά, εγώ... εγώ...
Με τιμά, Μεγαλειότατε.

83
00:05:07,599 --> 00:05:11,186
Περισσότερο από λόγια
μπορεί να εκφραστεί.

84
00:05:12,103 --> 00:05:14,439
Και δεν μπορώ να το δεχτώ.

85
00:05:15,565 --> 00:05:16,942
Ζητώ συγγνώμη;

86
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
Ξέρω τι την ενοχλεί.

87
00:05:18,735 --> 00:05:20,654
Είναι χαζό.

88
00:05:20,695 --> 00:05:22,238
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σχεδόν πρόβλημα.

89
00:05:22,279 --> 00:05:24,491
Θα τον μετατρέψω
κάτι κατάλληλο,

90
00:05:24,491 --> 00:05:27,118
σαν χαλάκι πόρτας.
- Όχι!

91
00:05:27,160 --> 00:05:31,122
Αν μου δείξεις το δωμάτιό μου,
Θα ήθελα να ξεκουραστώ.

92
00:05:31,164 --> 00:05:33,083
Με αυτόν τον τρόπο, Μεγαλειότατε.

93
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
Τώρα, σε παρακαλώ, άσε με να προσπαθήσω
και εξήγησε, Μεγαλειότατε.

94
00:05:35,168 --> 00:05:37,254
Βλέπεις, πότε
Παντρεύτηκα τον Ντάριν,

95
00:05:37,295 --> 00:05:39,422
Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω
χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε μαγεία.

96
00:05:39,464 --> 00:05:42,592
Τώρα, ήταν πολύ
κατανόηση μέχρι τώρα,

97
00:05:42,634 --> 00:05:45,470
αλλά δεν θα το έκανε ποτέ
καταλάβετε αυτό.

98
00:05:45,470 --> 00:05:49,057
Μεγαλειότατε, εγώ...
Δεν μπορώ να γίνω βασίλισσα!

99
00:05:49,099 --> 00:05:50,517
Είμαι παντρεμένος
σε έναν θνητό,

100
00:05:50,559 --> 00:05:53,270
και έχω ένα παιδί
και ένα σπίτι για φροντίδα.

101
00:05:53,311 --> 00:05:55,188
Ένα πράγμα πρέπει να κάνετε
είναι βρείτε τεταρτημόρια

102
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
πιο κατάλληλο
για μια βασίλισσα.

103
00:05:57,274 --> 00:06:01,319
Α, ίσως θα θέλατε λίγο
από τα δικά σας έπιπλα εδώ.

104
00:06:01,319 --> 00:06:03,947
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

105
00:06:07,951 --> 00:06:10,452
Λοιπόν, τώρα,
αυτό είναι καλύτερο. Χμ.

106
00:06:10,495 --> 00:06:13,623
Αχ, Μεγαλειότατε,
καταλαβαίνεις;

107
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Έχει λίγο κόσμο,
δεν είναι;

108
00:06:16,166 --> 00:06:18,169
Δεν ακούς
εμένα, Μεγαλειότατε.

109
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
Φυσικά και είμαι. άκουσα
κάθε λέξη που είπες.

110
00:06:21,214 --> 00:06:23,133
Ο άντρας σου αντιπροσωπεύει
ένα πρόβλημα.

111
00:06:23,174 --> 00:06:24,426
Και σου έχω πει,

112
00:06:24,467 --> 00:06:27,137
Εγώ προσωπικά θα
φρόντισε τον Ντάμπο.

113
00:06:27,178 --> 00:06:29,139
Το όνομά του είναι Darrin.

114
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχετε
κανένα πρόβλημα.

115
00:06:34,226 --> 00:06:36,062
Τι υπάρχει πέρα ​​από αυτόν τον τοίχο;

116
00:06:36,104 --> 00:06:37,981
Η κύρια κρεβατοκάμαρα.

117
00:06:38,023 --> 00:06:41,067
Τότε, αν δεν σε πειράζει...

118
00:06:46,781 --> 00:06:48,158
Ωχ!

119
00:06:50,785 --> 00:06:55,040
Μεγαλειότατε, αρνούμαι
να είναι βασίλισσα.

120
00:06:55,081 --> 00:06:58,710
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό,
αλλά μερικές φορές αποτυγχάνουμε.

121
00:06:58,752 --> 00:07:01,588
Σαμάνθα, έλα μαζί μου.

122
00:07:06,051 --> 00:07:08,345
Θα σταματήσεις να φτιάχνεις
ανόητος του εαυτού σου;

123
00:07:08,386 --> 00:07:11,014
Όταν έχετε επιλεγεί
βασίλισσα, η υψηλότερη τιμή μας,

124
00:07:11,056 --> 00:07:14,809
δεν έχετε το προνόμιο
απορρίπτοντάς το. Πρέπει να αποδεχτείς.

125
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
- Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.
- Γιατί;

126
00:07:16,853 --> 00:07:19,522
Λοιπόν, θέλω να πω, είναι όλα
κατάλληλο για άλλες μάγισσες,

127
00:07:19,564 --> 00:07:21,733
δεν έχουν τον Ντάριν
να αντιπαλέψω,

128
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
αλλά δεν... Α!

129
00:07:25,987 --> 00:07:29,407
Μητέρα, ο Ντάριν είναι απλά
πρόκειται να εκραγεί.

130
00:07:29,449 --> 00:07:30,700
Καλός!

131
00:07:30,742 --> 00:07:34,245
Θα μας γλιτώσει από τον κόπο
να τον μετατρέψει σε χαλάκι πόρτας.

132
00:07:34,287 --> 00:07:36,331
Α, μπορείς να αστειευτείς,
μπορείς να αστειευτείς.

133
00:07:36,373 --> 00:07:37,707
Αλλά πρέπει να του το πω.

134
00:07:37,749 --> 00:07:40,126
Απλώς μπορώ να ακούσω
η έκρηξη.

135
00:07:40,502 --> 00:07:41,670
Βασίλισσα;

136
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
των μαγισσών;

137
00:07:44,339 --> 00:07:47,092
Τι με κάνει αυτό,
Prince Valiant;

138
00:07:47,133 --> 00:07:50,053
- Δεν πρόκειται για αστείο.
- Δεν αστειεύεσαι!

139
00:07:50,095 --> 00:07:52,305
Αλλά είναι υπέροχο,
μεγάλη τιμή.

140
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
Και σημαίνει πολλά για μένα,

141
00:07:54,432 --> 00:07:57,811
και ακόμη περισσότερο στη μητέρα.
Δεν μπορώ να αρνηθώ.

142
00:07:57,811 --> 00:07:59,312
Και τι σκέφτομαι
δεν μετράει.

143
00:07:59,354 --> 00:08:02,565
Είμαι απλά ένα χαλάκι πόρτας
εδώ γύρω, υποθέτω.

144
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
- Όχι ακόμα.
- Τι;

145
00:08:05,193 --> 00:08:08,989
Σου υπόσχομαι, δεν θα είσαι
ταλαιπωρημένος.

146
00:08:09,614 --> 00:08:10,991
Δεν θα το κάνω.

147
00:08:25,255 --> 00:08:28,717
Είναι αυτό ένα δείγμα
τι μπορώ να περιμένω;

148
00:08:30,010 --> 00:08:32,386
Ωχ, όχι.
Όχι, γλυκιά μου.

149
00:08:32,429 --> 00:08:35,557
Ο Ticheba επέμενε να το κάνει
λίγη αναδόμηση.

150
00:08:35,598 --> 00:08:38,101
Εγώ... Εγώ... Θα το αλλάξω
μόλις φύγει.

151
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
Νιώθει περισσότερο
στο σπίτι με αυτόν τον τρόπο.

152
00:08:40,020 --> 00:08:42,731
Που μένει,
το Ταζ Μαχάλ;

153
00:08:42,772 --> 00:08:44,482
Ντάριν, προσπάθησε να καταλάβεις.

154
00:08:44,482 --> 00:08:47,277
Το να είσαι βασίλισσα είναι κάτι
ότι κάθε μάγισσα μητέρα

155
00:08:47,318 --> 00:08:48,820
ονειρεύεται
για το κοριτσάκι της,

156
00:08:48,820 --> 00:08:52,198
όπως κάθε Αμερικανός πατέρας
ονειρεύεται ότι κάποια μέρα

157
00:08:52,240 --> 00:08:53,575
το αγόρι του θα είναι πρόεδρος.

158
00:08:53,616 --> 00:08:57,037
Αν η μνήμη εξυπηρετεί,
κανένας πρόεδρος δεν υπήρξε ποτέ

159
00:08:57,078 --> 00:08:58,747
μια γυναίκα και μια μητέρα,
που είσαι.

160
00:08:58,788 --> 00:09:01,291
Πώς περιμένεις να φροντίσεις
του σπιτιού και της οικογένειάς σας;

161
00:09:01,332 --> 00:09:03,208
Λοιπόν, το έχω αυτό
όλα λειτούργησαν.

162
00:09:03,251 --> 00:09:04,711
Οποιαδήποτε επιχείρηση
ανεβαίνει,

163
00:09:04,711 --> 00:09:07,130
Λοιπόν, θα πάρω
φροντίδα του μετά τα μεσάνυχτα.

164
00:09:07,172 --> 00:09:10,633
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Γιατί εσύ;

165
00:09:11,509 --> 00:09:14,471
Ναι. Γιατί εγώ;

166
00:09:14,511 --> 00:09:18,725
Λοιπόν, είναι...
είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω.

167
00:09:19,809 --> 00:09:22,145
Δοκιμή.

168
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
Λοιπόν, ορισμένες μάγισσες
επιλέγονται κατά τη γέννηση.

169
00:09:26,066 --> 00:09:29,152
Όταν έχετε επιλεγεί,
πρέπει να υπηρετήσετε.

170
00:09:29,194 --> 00:09:31,071
Δεν έχεις επιλογή.

171
00:09:31,071 --> 00:09:33,655
Τότε πραγματικά δεν έχει σημασία
τι σκέφτομαι;

172
00:09:33,698 --> 00:09:35,241
Όχι πραγματικά.

173
00:09:37,035 --> 00:09:39,287
Σε αυτή την περίπτωση,
τι να πω

174
00:09:39,328 --> 00:09:43,416
Ω, Ντάριν,
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

175
00:09:57,847 --> 00:10:00,892
Χαίρε Ticheba η βασίλισσά μας.

176
00:10:16,282 --> 00:10:18,743
Μπορεί να σηκωθείς.

177
00:10:30,130 --> 00:10:34,467
Αυτό το παγκόσμιο σύμφωνο
συγκαλώ.

178
00:10:34,509 --> 00:10:38,054
Ο σκοπός του, ξέρετε,
να στέψουν μια βασίλισσα

179
00:10:38,096 --> 00:10:42,267
να κυβερνά όλη τη μαγεία
από αυτό το σημείο λοιπόν.

180
00:10:42,308 --> 00:10:47,772
Αν είναι όλοι παρόντες,
ας αρχίσει η ορκωμοσία.

181
00:11:16,134 --> 00:11:20,221
Σαμάνθα ευγενική,
Πανηγύρι της Σαμάνθα,

182
00:11:20,263 --> 00:11:23,349
πριν από τους συνομηλίκους σου
συναρμολογημένο εδώ,

183
00:11:23,391 --> 00:11:25,977
είσαι έτοιμος τώρα
να πάρει

184
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
ο όρκος του αξιώματος
για τα οποία μίλησα;

185
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
είμαι.

186
00:11:30,273 --> 00:11:33,276
Αφήστε τους φορείς του
Το Βιβλίο των Τελετών πλησιάζει

187
00:11:33,318 --> 00:11:37,739
και καθώς διαβάζω,
ας αφουγκραστούμε όλοι.

188
00:11:38,615 --> 00:11:43,203
Αυτά τα λόγια που διάβασα,
πες μετά από μένα.

189
00:11:43,244 --> 00:11:46,789
Και ζυγίστε το καθένα
πιο προσεκτικά.

190
00:11:46,789 --> 00:11:51,127
«Εγώ, η Σαμάνθα,
ορκιστείτε επίσημα

191
00:11:51,169 --> 00:11:55,631
στην αποδοχή του στέμματος
να το κρατήσω αγαπητό».

192
00:11:55,673 --> 00:11:58,259
Εγώ, η Σαμάνθα,
ορκιστείτε επίσημα

193
00:11:58,259 --> 00:12:00,720
στην αποδοχή του στέμματος
να το κρατάς αγαπητό.

194
00:12:00,761 --> 00:12:05,016
«Να είμαι πιστός
και να μην τα παρατήσεις ποτέ

195
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
το ιερό γραφείο
που παίρνω».

196
00:12:07,518 --> 00:12:10,313
Να είσαι πιστός
και να μην τα παρατήσεις ποτέ

197
00:12:10,355 --> 00:12:12,482
το ιερό γραφείο
που παίρνω.

198
00:12:12,523 --> 00:12:16,986
«Να προστατεύεις, να προστατεύεις
και να υπερασπιστούμε

199
00:12:17,028 --> 00:12:20,155
οι νόμοι της μαγείας
μέχρι το τέλος».

200
00:12:20,198 --> 00:12:23,201
Να συντηρεί, να προστατεύει
και να υπερασπιστούμε

201
00:12:23,243 --> 00:12:26,955
οι νόμοι της μαγείας
μέχρι το τέλος.

202
00:12:26,996 --> 00:12:29,415
Αλλά μόνο μετά τα μεσάνυχτα, παρακαλώ.

203
00:12:29,457 --> 00:12:32,877
Βλέπεις, υποσχέθηκα στον άντρα μου,
και έστριψε το καπάκι του.

204
00:12:32,919 --> 00:12:36,547
Προσπαθώ να ρίξω ομοιοκαταληξία,
οπότε σας παρακαλώ κάντε ό,τι προσφέρω.

205
00:12:41,636 --> 00:12:45,056
Ζήτω η βασίλισσα Σαμάνθα!

206
00:12:45,098 --> 00:12:47,350
Ζήτω η βασίλισσα Σαμάνθα!

207
00:12:47,392 --> 00:12:50,561
Ζήτω η βασίλισσα Σαμάνθα!

208
00:12:50,602 --> 00:12:54,816
Ζήτω η βασίλισσα Σαμάνθα!

209
00:13:08,913 --> 00:13:10,290
Ποιος είναι εκεί;

210
00:13:11,416 --> 00:13:13,583
Ποιος είναι εκεί;

211
00:13:14,752 --> 00:13:18,923
Έχω ραντεβού
με την Αυτού Μεγαλειότητα.

212
00:13:18,965 --> 00:13:20,133
Κάτω.

213
00:13:20,174 --> 00:13:23,052
Ε, γιατί είσαι μεταμφιεσμένος
σαν πουλί;

214
00:13:23,094 --> 00:13:24,929
Τι μεταμφίεση;

215
00:13:34,772 --> 00:13:36,566
Άρα έχω φτιαχτεί
επιτροπή του ενός

216
00:13:36,607 --> 00:13:40,153
να παρακαλέσω την Μεγαλειότητά σας
για συγγνώμη για όλους μας.

217
00:13:40,194 --> 00:13:41,321
Είστε πολλοί;

218
00:13:41,362 --> 00:13:42,780
Δεν θα ήθελα να σας πω
πόσα.

219
00:13:42,780 --> 00:13:44,866
Ο Ticheba είχε μια όμορφη
κοντή ασφάλεια, ξέρετε.

220
00:13:44,907 --> 00:13:48,369
Μια λάθος λέξη, και μπίνγκο!
Μεταμορφωθήκαμε.

221
00:13:48,410 --> 00:13:49,871
Λοιπόν, εγώ...

222
00:13:51,706 --> 00:13:55,376
Ω! Ντάριν.
Μη μου πεις ότι σε ξυπνήσαμε;

223
00:13:55,418 --> 00:13:57,170
Εντάξει,
Δεν θα σου πω.

224
00:13:57,211 --> 00:13:58,921
Πάντα σηκώνομαι
στις 3:00 τα ξημερώματα.

225
00:13:58,963 --> 00:14:01,466
Συγχωρέστε με που δεν
περιμένω στην ουρά, Μεγαλειότατε,

226
00:14:01,506 --> 00:14:04,177
αλλά θα μπορούσες να γλυτώσεις
μια στιγμή από τον χρόνο σου;

227
00:14:04,218 --> 00:14:06,721
Σίγουρα.
Μπορείτε να αποσύρετε.

228
00:14:17,398 --> 00:14:19,067
Κοίτα, αύριο το πρωί

229
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
Έχω μια συνάντηση με έναν
άνθρωπος που είναι πρόεδρος

230
00:14:21,110 --> 00:14:24,405
από ένα από τα μεγαλύτερα
χαλυβουργικές εταιρείες στη χώρα.

231
00:14:24,447 --> 00:14:26,032
Τώρα, η διαφήμισή του
ο λογαριασμός αξίζει

232
00:14:26,074 --> 00:14:28,659
πάνω από οκτώμισι
εκατομμύρια δολάρια σε τιμολόγηση.

233
00:14:28,659 --> 00:14:31,287
Αν μπορώ να τον κουνάω
στο πρακτορείο μας,

234
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
έχουν
να μου δώσει ένα μπόνους.

235
00:14:33,122 --> 00:14:34,290
Ω!

236
00:14:34,290 --> 00:14:35,625
Ή τουλάχιστον
κάνε με συνεργάτη.

237
00:14:35,666 --> 00:14:38,211
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο,
γλυκιά μου!

238
00:14:38,211 --> 00:14:42,507
Δεν θα είναι αν πέσω
κοιμάται κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης!

239
00:14:42,548 --> 00:14:44,342
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της δραστηριότητας
προκαλείται

240
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
από τη μετάβαση
στη διοίκηση.

241
00:14:46,427 --> 00:14:48,221
Θα μειωθεί.
Θα δεις.

242
00:14:48,221 --> 00:14:50,431
Είναι καλύτερα κωνικό,
και σύντομα.

243
00:14:50,473 --> 00:14:52,934
Θα πιάσω τον εαυτό μου
ένα ποτήρι γάλα.

244
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
Μπορείτε να το πείτε στους φίλους σας
Θα τους συγχωρήσω όλους.

245
00:14:59,482 --> 00:15:00,858
Θα το κάνετε;

246
00:15:00,900 --> 00:15:03,653
Ω, ευχαριστώ,
Μεγαλειότατε. Σας ευχαριστώ.

247
00:15:03,694 --> 00:15:07,240
Πες τους να μαζευτούν
εδώ αύριο

248
00:15:07,240 --> 00:15:09,450
αλλά να θυμάσαι,
όχι πριν τις 12:00.

249
00:15:09,492 --> 00:15:11,577
Σας ευχαριστώ.

250
00:15:15,331 --> 00:15:17,250
Εδώ είσαι,
κύριε Ρόρμπαχ.

251
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
μμ. Σας ευχαριστώ.

252
00:15:18,376 --> 00:15:19,961
- Αγάπη μου;
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

253
00:15:19,961 --> 00:15:23,381
μμ. Αυτά τα πράγματα από κρέας καβουριών
are delicious, Mrs. Stephens.

254
00:15:23,381 --> 00:15:25,341
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

255
00:15:25,383 --> 00:15:26,843
μόλις έριξα
τους μαζί.

256
00:15:26,884 --> 00:15:29,929
Αν με συγχωρείτε, εγώ
έχετε άλλη μια παρτίδα στο φούρνο.

257
00:15:32,890 --> 00:15:34,976
Λοιπόν, μου αρέσει τι
Βλέπω, Στέφενς.

258
00:15:35,017 --> 00:15:38,187
Το σπίτι, καλό γούστο,
χωρίς επιδείξεις.

259
00:15:38,229 --> 00:15:39,772
Σας ευχαριστώ, κύριε.

260
00:15:39,814 --> 00:15:42,483
Και η γυναίκα σου θα ταιριάζει
η οικογένεια Rohrbach πολύ καλά.

261
00:15:42,525 --> 00:15:44,360
Χαίρομαι που νιώθετε έτσι, κύριε.

262
00:15:44,402 --> 00:15:46,112
Πάρτε μας
μια εβδομάδα για να διακόψετε τις σχέσεις

263
00:15:46,154 --> 00:15:48,656
με την παρέα που είναι τώρα
χειρισμός του λογαριασμού μας.

264
00:15:48,698 --> 00:15:49,907
Διάολε! Τι είναι μια εβδομάδα;

265
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
Ίσως δύο εβδομάδες
εξωτερικα αλλα...

266
00:16:02,170 --> 00:16:03,838
Τι ήταν αυτό;

267
00:16:04,422 --> 00:16:06,090
Συγγνώμη;

268
00:16:06,090 --> 00:16:10,094
Δεν είδες απλά ένα...
που πετάει από εδώ;

269
00:16:10,136 --> 00:16:11,387
Τι πουλί;

270
00:16:11,429 --> 00:16:14,557
Μάλλον ήταν απλώς ένα πουλί.
Μια σκιά.

271
00:16:14,599 --> 00:16:16,434
Α, ε,
χρειάζεσαι λίγο πάγο;

272
00:16:16,476 --> 00:16:19,979
- Όχι, όχι. Όχι ευχαριστώ.
- Χρειάζομαι λίγο πάγο.

273
00:16:20,563 --> 00:16:23,065
Φρέσκο ​​από πάγο.

274
00:16:23,107 --> 00:16:28,237
Αλλά σας είπα, όχι μέχρι
μετά τις 12:00 τα μεσάνυχτα.

275
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Ω, 12:00 τα μεσάνυχτα.

276
00:16:31,699 --> 00:16:34,160
Σαμ, πάρε αυτό το πουλί
έξω από εδώ και γρήγορα.

277
00:16:34,202 --> 00:16:36,245
Αγαπητέ μου, έχει γίνει
μια τρομερή παρεξήγηση.

278
00:16:36,287 --> 00:16:39,790
Περιμένετε μέχρι να δείτε το
παρεξήγηση θα έχουμε!

279
00:16:49,926 --> 00:16:53,221
θα μάθω
τι παίρνει τόσο καιρό.

280
00:17:19,830 --> 00:17:22,291
Καλύτερα να φύγεις πριν από σένα
καταλήγουν σε φρικασέ.

281
00:17:22,333 --> 00:17:23,292
Δικαίωμα!

282
00:17:23,334 --> 00:17:24,919
Τι συμβαίνει;

283
00:17:24,961 --> 00:17:28,548
[Κοράκι] σου είπα
να περιμένω έξω, έτσι δεν είναι;

284
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
Σαμ, κάνε κάτι!

285
00:17:31,175 --> 00:17:33,511
Έπρεπε να δεις το βλέμμα
στο πρόσωπο του Ρόρμπαχ

286
00:17:33,511 --> 00:17:34,679
όταν εκείνο το πουλί πέταξε μέσα.

287
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
Και θα στοιχηματίσω πότε
είδε την καρέκλα που...

288
00:17:37,473 --> 00:17:40,977
Είδατε την καρέκλα;
Άγιο σκουμπρί!

289
00:17:43,186 --> 00:17:44,605
Ω!

290
00:17:53,698 --> 00:17:56,032
Πώς τα πάτε, κύριε;

291
00:17:56,075 --> 00:17:59,453
Μόλις ήρθε μια καρέκλα
σε εκείνη την πόρτα

292
00:17:59,494 --> 00:18:03,040
και περπάτησε δεξιά
μέσα από αυτή την αίθουσα.

293
00:18:04,542 --> 00:18:07,044
Κύριε Rohrbach,
έχεις πάει...

294
00:18:07,587 --> 00:18:09,380
Είχα μόνο ένα.

295
00:18:09,380 --> 00:18:11,507
Και ξέρω τι είδα!

296
00:18:11,549 --> 00:18:13,301
Λοιπόν, σκεφτείτε τι
λέτε κύριε.

297
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
Μια καρέκλα πέρασε από εκείνη την πόρτα
και περπάτησε από αυτήν την αίθουσα;

298
00:18:16,554 --> 00:18:20,641
Λοιπόν, μια καρέκλα δεν μπορεί να περπατήσει
περισσότερο από ένα...

299
00:18:26,230 --> 00:18:27,565
από μια λάμπα μπορεί.

300
00:18:27,607 --> 00:18:30,526
Τι είδους
ενός τόπου είναι αυτό;

301
00:18:30,568 --> 00:18:32,069
Ε, τι είσαι
αναφερόμενος σε, κύριε;

302
00:18:32,069 --> 00:18:33,863
Δεν ξέρω τι είναι
συνεχίζεται εδώ,

303
00:18:33,904 --> 00:18:35,615
αλλά δεν θέλω
οποιοδήποτε μέρος του.

304
00:18:35,656 --> 00:18:37,907
Και δεν θέλω
οποιοδήποτε μέρος του οποιουδήποτε

305
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
αυτό έχει
οποιοδήποτε μέρος του.

306
00:18:40,661 --> 00:18:42,747
Αχ!

307
00:18:44,080 --> 00:18:47,292
Πριν φύγετε, κύριε,
ε, τι γίνεται με τον λογαριασμό σου;

308
00:18:47,335 --> 00:18:48,878
Τι λογαριασμό;

309
00:18:59,680 --> 00:19:02,600
[Κοράκι] Εντάξει,
όλοι από τον χοντρό τύπο,

310
00:19:02,600 --> 00:19:04,935
και ξεκαθαρίστε
μέχρι τα μεσάνυχτα.

311
00:19:10,775 --> 00:19:13,653
Ντάριν, λυπάμαι.

312
00:19:14,403 --> 00:19:16,530
Σαμ, σε θέλω
να παραιτηθεί.

313
00:19:16,530 --> 00:19:18,949
- Τι;
- Θέλω να τα παρατήσεις!

314
00:19:18,949 --> 00:19:21,911
Αλλά δεν μπορώ, απλά πήρα
ο όρκος του αξιώματος.

315
00:19:21,952 --> 00:19:24,580
Εντάξει, είπες ότι δεν μπορείς
αρνηθεί το στέμμα.

316
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Εντάξει, το αποδέχτηκες.

317
00:19:26,415 --> 00:19:29,585
Είσαι βασίλισσα για μια μέρα.
Αυτό φτάνει!

318
00:19:29,627 --> 00:19:32,254
- Όχι, δεν είναι.
- Λέω ότι είναι!

319
00:19:32,296 --> 00:19:35,800
πρέπει να υπηρετήσω
για τουλάχιστον ένα χρόνο.

320
00:19:35,840 --> 00:19:38,594
Δεν μου το είπες.

321
00:19:38,636 --> 00:19:41,681
- Δεν το έκανα;
- Μμ-μμ.

322
00:19:41,681 --> 00:19:45,434
Ω. Λοιπόν, εγώ...
Ε, εγώ... εγώ...

323
00:19:45,476 --> 00:19:47,978
Λοιπόν, φαντάζομαι δεν ρώτησες.

324
00:19:48,020 --> 00:19:50,940
Α, τώρα, Ντάριν,
παρακαλώ να είστε λογικοί.

325
00:19:50,981 --> 00:19:52,400
Ένας χρόνος δεν είναι πολύς.

326
00:19:52,441 --> 00:19:55,152
Θα δεις πόσο γρήγορα
θα περάσει. Τότε θα τα παρατήσω.

327
00:19:55,152 --> 00:19:58,531
Σε αυτή την περίπτωση, τηλεφώνησέ με
σε περίπου ένα χρόνο.

328
00:19:58,531 --> 00:19:59,615
Θα είμαι στο Joe's!

329
00:19:59,657 --> 00:20:02,159
-Τζο;
- Joe's Bar and Grill.

330
00:20:02,159 --> 00:20:04,744
Αλλά Darr... Ωχ!

331
00:20:06,955 --> 00:20:09,834
Σου λέω, άντρας
μπορεί να πάρει τόσα πολλά,

332
00:20:09,875 --> 00:20:11,794
τότε έχει
να περπατήσει.

333
00:20:11,836 --> 00:20:14,171
Έχεις τόσο δίκιο.

334
00:20:14,171 --> 00:20:16,215
"Είναι μόνο για ένα χρόνο"
λέει αυτή.

335
00:20:16,257 --> 00:20:19,176
«Εντάξει», λέω.
«Καλέστε με σε περίπου ένα χρόνο».

336
00:20:19,218 --> 00:20:21,721
θα είμαι στο
Joe's Bar and Grill.

337
00:20:21,721 --> 00:20:23,638
Ξέρω πώς νιώθεις.

338
00:20:23,638 --> 00:20:26,225
Έχω ένα πρόβλημα
και με τη γυναίκα μου.

339
00:20:26,267 --> 00:20:27,643
Η μητέρα της.

340
00:20:27,685 --> 00:20:29,561
Με όλα τα οφειλόμενα
σεβασμός φίλε,

341
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
το πρόβλημά σου δεν μπορεί
να είσαι τόσο κακός όσο ο δικός μου.

342
00:20:32,189 --> 00:20:34,400
Η γυναίκα μου είναι βασίλισσα
των μαγισσών.

343
00:20:34,400 --> 00:20:38,863
Δεν μπορεί να είναι,
η πεθερά μου έχει αυτή τη δουλειά.

344
00:20:47,204 --> 00:20:49,290
Σαμάνθα,
είναι σχεδόν μεσάνυχτα,

345
00:20:49,330 --> 00:20:51,250
και οι μεταμορφωθέντες
θα φτάσει.

346
00:20:51,292 --> 00:20:53,836
Θα έπρεπε να παίρνεις
στις ρόμπες σου.

347
00:20:53,878 --> 00:20:55,004
Νόμιζα ότι άκουσα ένα αυτοκίνητο.

348
00:20:55,045 --> 00:20:57,173
Κοίτα, αν επιστρέψει,
επιστρέφει.

349
00:20:57,214 --> 00:21:00,885
Αν δεν το κάνει, θα ανοίξουμε
ένα μπουκάλι σαμπάνια.

350
00:21:03,220 --> 00:21:06,182
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα
ήταν μάλλον καλή ιδέα.

351
00:21:07,558 --> 00:21:10,895
Λοιπόν, απλά δεν πάω
να το σταθώ στο σπίτι μου.

352
00:21:10,936 --> 00:21:13,063
Αν πρέπει,
Δεν θα πάω σπίτι για ένα χρόνο.

353
00:21:13,105 --> 00:21:15,733
Είναι μόλις περίπου ένας χρόνος
από τότε που ήμουν σπίτι.

354
00:21:15,775 --> 00:21:17,902
Το εννοώ. εγω...

355
00:21:19,278 --> 00:21:20,321
Είναι;

356
00:21:20,321 --> 00:21:22,531
Δεν έπρεπε ποτέ να το πω
η πεθερά μου

357
00:21:22,573 --> 00:21:27,411
να βγει από το σπίτι.
Το κατέχει.

358
00:21:27,453 --> 00:21:30,790
Δεν έχεις δει το δικό σου
οικογένεια σε όλο αυτό το διάστημα;

359
00:21:30,790 --> 00:21:33,959
Γύρισα μια φορά.

360
00:21:34,001 --> 00:21:36,754
Πριν από περίπου έξι μήνες.

361
00:21:36,796 --> 00:21:40,549
Το παιδί μου δεν το έκανε
αναγνωρίστε με.

362
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
Και ο σκύλος με δάγκωσε.

363
00:21:42,259 --> 00:21:45,095
Και είναι ο σκύλος μου.

364
00:21:47,263 --> 00:21:50,559
Μπαίνει κάθε βράδυ
και κλαίει έτσι.

365
00:21:50,559 --> 00:21:51,811
Εκπληκτική επιτυχία.

366
00:21:51,811 --> 00:21:54,063
Ξέρεις φίλε,
αυτή η δουλειά μου δίνει μια ευκαιρία

367
00:21:54,104 --> 00:21:56,440
για να δεις μερικά όμορφα
καλές παρατηρήσεις.

368
00:21:56,440 --> 00:22:00,277
Τώρα, σκέφτεται τα δικά του
η πεθερά είναι ιερός τρόμος

369
00:22:00,319 --> 00:22:03,989
και νομίζεις της γυναίκας σου
βασίλισσα των μαγισσών.

370
00:22:04,031 --> 00:22:06,742
Αν όμως η αλήθεια
είτε είναι γνωστό,

371
00:22:06,784 --> 00:22:09,244
πήραν όλοι
τα καλά τους σημεία.

372
00:22:09,286 --> 00:22:10,496
Σωστά, φίλε;

373
00:22:11,872 --> 00:22:14,458
Σίγουρα το κάνουν, φίλε.

374
00:22:15,292 --> 00:22:17,086
Σίγουρα το κάνουν.

375
00:22:32,476 --> 00:22:36,730
- Γεια.
- Γεια. Ε, πες...

376
00:22:36,730 --> 00:22:38,898
Σου έλειψαν όλα
τον ενθουσιασμό.

377
00:22:38,898 --> 00:22:40,984
Ήταν συγκλονιστική!

378
00:22:41,026 --> 00:22:42,945
Το ξόρκι
ήταν όμορφο.

379
00:22:42,987 --> 00:22:44,780
Και, ξέρετε,
στην πραγματικότητα παρήγαγε

380
00:22:44,821 --> 00:22:47,449
λίγο
φωτιά και θειάφι!

381
00:22:47,491 --> 00:22:49,660
Δεν το έχω δει εδώ και χρόνια.

382
00:22:49,660 --> 00:22:50,994
Ω;

383
00:22:51,036 --> 00:22:53,580
Και μετά άγγιξε το καθένα
μια από εμάς με το σκήπτρο της

384
00:22:53,580 --> 00:22:57,292
και presto! Ήμασταν όλοι
επιστροφή στην αρχική μας μορφή.

385
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
Είναι καλύτερα αυτό;

386
00:22:59,378 --> 00:23:03,007
Ξέρεις, θα το κάνω
μου λείπει το πουλί.

387
00:23:04,465 --> 00:23:08,220
Θα λείψει
να είσαι πουλί...

388
00:23:14,810 --> 00:23:17,771
Σαμάνθα, άσχημα νέα.
Επέστρεψε!

389
00:23:17,813 --> 00:23:21,400
Καλύτερα βιάσου, Endora. Θα
αργήστε για το ράλι των τεράτων.

390
00:23:23,359 --> 00:23:25,112
Ντάριν.

391
00:23:26,864 --> 00:23:28,324
Ω!

392
00:23:28,365 --> 00:23:32,286
Μητέρα, δεν έχεις
κάπου να πετάξει;

393
00:23:34,914 --> 00:23:37,249
Αγαπητέ μου,
τώρα, δεν ξέρεις

394
00:23:37,249 --> 00:23:40,210
ότι είσαι πιο σημαντικός
σε μένα από οποιοδήποτε παλιό στέμμα;

395
00:23:40,252 --> 00:23:43,047
Τώρα, δεν ξέρω τι είναι
θα συμβεί αν παραιτηθώ

396
00:23:43,088 --> 00:23:45,132
και κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ,

397
00:23:45,174 --> 00:23:46,842
αλλά θα πάω.

398
00:23:46,884 --> 00:23:49,011
Αγάπη μου...

399
00:23:49,053 --> 00:23:51,096
Έχω κάνει
κάποιοι σκέφτονται επίσης.

400
00:23:51,138 --> 00:23:53,015
Και δεν θέλω
να γυρίσω σπίτι κάποια μέρα

401
00:23:53,057 --> 00:23:55,142
και μάθε ότι
το παιδί μου δεν με ξέρει

402
00:23:55,184 --> 00:23:56,727
και να με δαγκώσει ο σκύλος.

403
00:23:56,769 --> 00:23:58,686
Τι σκυλί;

404
00:23:58,729 --> 00:24:00,481
Αυτό είναι σωστό.
Δεν έχουμε ένα.

405
00:24:00,481 --> 00:24:03,943
Τέλος πάντων, το θέμα
Κατάλαβα ότι...

406
00:24:03,984 --> 00:24:06,987
είσαι βασίλισσα
είναι μέρος αυτού που είσαι.

407
00:24:07,029 --> 00:24:10,115
Κι αν σε αγαπώ αρκετά,
Πρέπει να το αποδεχτώ.

408
00:24:10,157 --> 00:24:13,577
Όπως ακριβώς αποδέχεσαι
ορισμένα πράγματα για τον κόσμο μου.

409
00:24:14,328 --> 00:24:16,372
Έτσι...

410
00:24:17,539 --> 00:24:20,209
Είμαι στη διάθεσή σας,
Μεγαλειότατε.

411
00:24:20,250 --> 00:24:23,045
Σήκω, ανόητη χήνα!

412
00:24:25,255 --> 00:24:29,885
Ω, Ντάριν!
Ντάριν, λυπάμαι τρομερά.

413
00:24:32,930 --> 00:24:35,057
Ω, αυτό ήταν ένα τρομερό λάθος.

414
00:24:35,099 --> 00:24:37,226
Ντάριν, έλα πίσω εδώ.

415
00:24:37,267 --> 00:24:40,061
Ντάριν. Ντάριν. Ω, παρακαλώ.

416
00:24:40,104 --> 00:24:41,563
Παράκληση... Ντάριν, σε παρακαλώ.

417
00:24:41,605 --> 00:24:44,483
Αν απλά έμεινες ακίνητος,
τότε μπορώ να σε αλλάξω πίσω.

418
00:24:44,525 --> 00:24:46,859
Αγαπημένη. Αγαπημένη.
Ερχομαι. Ερχομαι.

419
00:24:47,945 --> 00:24:50,698
Ω, παρακαλώ! Ντάριν,
παρακαλώ!